"Чтобы pазвить хоpоший вкус в литеpатуpе, надо читать поэзию.“ Иосиф Александрович Бродский

Георгиос Дросинис (греч. Γεώργιος Δροσίνης ; Афины 9 декабря 1859 — Афины 3 января 1951) — греческий поэт, прозаик и журналист XIX и первой половины XX века. Один из пионеров новаторской новой Афинской школы поэзии и прозы.

Το φύσημα του Θεού

κλεισμένο μέσα σου

μια νέα γενιά θα πλάση

  ***

Природа Бога в Вас заключена

и возродится  в новом  поколении

                        Эли Селини,поэтический перевод

«Δεν θέλω του κισσού το πλάνο ψήλωμα

σε ξένα αναστηλώματα δεμένο

ας είμαι ένα καλάμι ένα χαμόδεντρο

μα όσο ανεβαίνω μόνος ν΄ανεβαίνω»

***

Не хочу быть плющом

я на теле чужом.

Пусть кустом небольшим,

но со стержнем своим.

Как смогу, постараюсь подняться

       Эли Селини,поэтический перевод

Έτσι, κι αν σε ξένα χώματα πεθάνω,

και το ξένο μνήμα θάναι πιο γλυκό

σα θαφτής μαζί μου, στην καρδιά μου επάνω,

Χώμα αγαπημένο, χώμα ελληνικό»

***

Если мне умереть доведётся

в далёком краю,

горсть земли положите тогда

на могилу мою.

И для сердца нет большей награды-

горсть земли с моей милой Эллады.

                                  Эли Селини,поэтический перевод

                                                                              Газета «Рамбагас»

Дросинис писал как прозу так и поэзию, но большее признание получила его поэзия. Он начал публиковать свои первые стихи в 1878 году в газете Рампагас («Ραμπαγάς»), под псевдонимом Паук («Αράχνη»). Дросинис принадлежал к кругу прогрессивных поэтов (вместе с Никосом Кампасом и Константином Паламасом), которые поставили себе целью обновить поэтическую речь, избавить её от разглагольствований и пессимизма Первой Афинской школы и сделать демотический язык официальным языком литературы. Дата издания его первого политического сборника, 1880 год, является вехой появления Новой Афинской школы. Дросинис продолжал служить поэзии до конца своей жизни, но при этом его поэтическое искусство не получило какого либо дальнейшего развития.

Поэзия

• Паутина (Ιστοί Αράχνης, 1880)
• Сталактиты (Σταλακτίται, 1881)
• Идиллии (Ειδύλλια , 1884)
• Αμάραντα , 1890
• Γαλήνη (1891—1902) , 1902
• Φωτερά Σκοτάδια (1903—1914) , 1915
• Закрытые веки (Κλειστά βλέφαρα (1914—1917) ,1918
• Πύρινη Ρομφαία-Αλκυονίδες (1912—1921), 1921
• Плач красивой (Το μοιρολόι της όμορφης, 1927)
• Будет вечереть (Θα βραδιάζη (1915—1922), 1930
• Он сказал (Είπε: (1912—1932), 1932
• Улетевшие ласточки (Φευγάτα Χελιδόνια (1911—1935), 1936
• Искры в пепле (Σπίθες στη στάχτη, 1940)
• Свечи (Λαμπάδες, 1947)
• 

Дом, где жил Георгиос Дросинис, теперь занимает музей, посвященный творчеству поэта, писателя и журналиста, чья деятельность сыграла огромную роль в развитии греческой литературы. Виллу «Амариллис», которая носит имя героини Дросиниса, занимают Городская библиотека Кифисии и большое собрание изданий его работ, а также рукописей, переписки и личных вещей. В одном из залов герои книг оживают: здесь можно увидеть их скульптурные изображения.