ПЕРЕВОД ВЫПИСОК И СПРАВОК

[fusion_builder_container admin_label=»» hundred_percent=»no» equal_height_columns=»no» menu_anchor=»» hide_on_mobile=»small-visibility,medium-visibility,large-visibility» class=»» id=»» background_color=»» background_image=»» background_position=»center center» background_repeat=»no-repeat» fade=»no» background_parallax=»none» enable_mobile=»no» parallax_speed=»0.3″ video_mp4=»» video_webm=»» video_ogv=»» video_url=»» video_aspect_ratio=»16:9″ video_loop=»yes» video_mute=»yes» video_preview_image=»» border_size=»» border_color=»» border_style=»solid» margin_top=»70px» margin_bottom=»» padding_top=»» padding_right=»» padding_bottom=»» padding_left=»»][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=»1_1″ layout=»1_1″ spacing=»» center_content=»no» hover_type=»none» link=»» min_height=»» hide_on_mobile=»small-visibility,medium-visibility,large-visibility» class=»» id=»» background_color=»» background_image=»» background_position=»left top» background_repeat=»no-repeat» border_size=»0″ border_color=»» border_style=»solid» border_position=»all» padding=»» dimension_margin=»» animation_type=»» animation_direction=»left» animation_speed=»0.3″ animation_offset=»» last=»no»][fusion_title margin_top=»» margin_bottom=»» hide_on_mobile=»small-visibility,medium-visibility,large-visibility» class=»» id=»» size=»2″ content_align=»center» style_type=»single solid» sep_color=»»]
ПЕРЕВОД ВЫПИСОК И СПРАВОК
[/fusion_title][fusion_text]

Одной из распространенных услуг является заверенный перевод справок, выписок, доверенностей и другой частной документации с русского языка на греческий и наоборот.

Это связано с тем, что немалое количество русскоговорящих граждан проживает в г.Салоники. Для полноценного  осуществления социальной и трудовой деятельности им необходимо пройти ряд процедур в различных государственных инстанциях. Для этих целей необходимо представить некоторые дополнительные бумаги:

• справка о несудимости

Может потребоваться в ряде случаев при получении ВНЖ в Греции.

• справка о незамужестве (разрешение на брак)

Документ необходим для процедуры заключения брака иностранцем с гражданином Греции на территории этой страны. Такой же документ необходим и грекам, которые заключают брак с иностранцем за рубежом.

• справка об отсутствии церковного брака

Для проведения процедуры венчания православному гражданину другой страны необходимо предоставить данную бумагу, чтобы подтвердить отсутствие брака, заключенного в церкви.

• справка о неполучении пенсии

В случае, когда иностранные граждане проживают в Греции и имеют все законные основания для получения пенсии в этой стране им необходимо предоставить справку о том, что они не получают государственные выплаты в другой стране.

• справка из медицинского учреждения

Нередко возникают ситуации, когда граждане желают пройти повторное обследование за рубежом. Чтобы добиться полного понимания сложных медицинских терминов и облегчить сравнение результатов они прибегают к процедуре перевода.

• справка о доходах (выписка из налоговой инспекции)

Представление необходимо в случае приглашения иностранного гражданина с целью посещения Греции. Данная справка подается вместе с остальным пакетом документов для получения визы.

Кроме того данный документ, полученный за пределами Греции будет необходим, если вы желаете подтвердить финансовую независимость и получить ВНЖ.

Выписки также бывают нескольких видов и предоставляются для различных целей:

• выписки из медицинских карт и прочих документов

Могут быть необходимы с той же целью, что и справки.

• выписка из банка

Используются с целью подтверждения совершения каких-либо финансовых операций или отражения доходов. Процедура перевода осуществляется, если данные бумаги необходимо представить в государственные органы иностранного государства.

Источник информации: компания “Alpha ERMIS”

[/fusion_text][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]